-
we'elleh semot bene yisrael habbaim misrayema et ya'acob is ubeto ba'u:
En dit namen van zonen van Israël de komenden naar Egypte met Jakob ieder en zijn huis kwamen.
Dit nu zijn de namen van de zonen van Isra l, die met Jakob naar Egypte waren gekomen. Ieder kwam er met zijn gezin:
Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
Voici
les noms des fils d'Israël, venus en Egypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux:
Dies sind die Namen der Kinder Israel, die mit Jakob nach Ägypten kamen; ein jeglicher kam mit seinem Hause hinein:
Haec sunt nomina filiorum Israel qui ingressi sunt in AEgyptum cum Jacob: singuli cum domibus suis introierunt:
Dit zijn de namen van de zonen Israëls die naar Egypte zijn gekomen; met Jakob, per man met zijn huis, zijn ze gekomen:
-
re'uben simon lewi wihuda:
Ruben, Simeon, Levi en Juda;
Ruben, Simeon, Levi en Juda;
Ruben, Simeon, Levi en Juda;
-
yissaskar zebulun ubinyamin:
Issakar Zebelon en Benjamin.
Issaschar, Zebulon en Benjamin;
Issachar, Zebulon en Benjamin;
-
dan wenaptali gad we'aser:
Dan en Naftali, Gad en Aser.
Dan, Naftali, Gad en Aser.
Dan en Naftali, Gad en Aser.
-
wayehi kol-nepes yose yerek-ya'aqob sibim napes weyosep haya bemisrayim:
En was alle ziel uitgaanden van heup van Jacob zeventig ziel en Jozef was in Egypte.
Alle zielen die van Jakob afstamden, die van Jakob afstamden waren zeventig zielen; Jozef was echter al in Egypte.
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
-
wayyamot yosep wekol-ehayw wekol haddor hahu:
En stierf Jozef en al zijn broers en geheel het geslacht dat.
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
-
ubene yisra'el paru wayyisresu wayyirbu wayya'asmu bim'od me'od wattimmale ha'ares 'otam:
En de zonen van Israel waren vruchtbaar en vermenigvuldigden zich zeer en vermeerderden en werden sterk/waren talrijk ten zeerste zeer en werd vervuld het land met hen.
-
wayyaqom melek-hadas al-misrayim 'aser lo-yada et-yosep.
-
wayyomer el-ammo hinneh am bene yisra'el rab we'asum mimmennu:
-
haba nithakkema
-
wayyasimu
-
weka'aser
-
wayya'abidu
-
wayemareru
-
wayyomer
-
wayyomer
-
wattirena
En/maar vreesden
-
wayyiqra
En riep
-
watto'marna
En zeiden
-
wayyeteb
-
wayehi
-
wayesaw par'oh lekol-ammo
-
wayedabber
-
dabber
-
we'amar
-
wehizzaqti
-
wayyuggad lemelek
wayyesor
wayyiqqah
wayehazzeq
upar'oh
wayyo'meru el-moseh hamibbeli en-qebarim bemisrayim leqahtanu lamut bammidbar mah-zzo't asita llanu lehosianu mimmisrayim:
En zei zeiden tot Mozes omdat niet geen graven in Egypte jij nam ons om te sterven in de woestijn wat dit jij deed aan ons om ons te doen uitgaan uit Egypte.
En zij zeiden tegen Mozes: Waren er in Egypte geen graven, dat u ons hebt meegenomen om in de woestijn te sterven? Hoe hebt u dit met ons kunnen doen door ons uit Egypte te leiden?
And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
Ils dirent Mo se: N`y avait-il pas des s pulcres en gypte, sans qu`il f t besoin de nous mener mourir au d sert? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d` gypte?
Und sprachen zu Mose: Waren nicht genug Gr ber in gypten, da du uns mu test wegf hren, da wir in der W ste sterben? Warum hast du uns das getan, da du uns aus gypten gef hrt hast?
Et dixerunt ad Moysen: Forsitan non erant sepulchra in gypto, ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine: quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex gypto?
yhwh
wayyissa
wayehi
ubene
wayyar yisra'el et-hayyad